Veznici: SEIT(DEM) i BIS

 Veznici seit i bis – značenje i upotreba

Riječi seit i bis već su nam poznate kao prijedlozi koji označavaju vremenske odnose. Međutim, kada govorimo o njima kao veznicima, oni uvode zavisne rečenice i zadržavaju svoje osnovno vremensko značenje.

Veznik seit / seitdem

Veznik seit (ili njegova duža varijanta seitdem) koristi se kada je radnja započela u prošlosti i traje sve do trenutka govora. Ova vremenska odrednica naglašava kontinuitet radnje, pa se u zavisnoj rečenici najčešće koristi prezent, budući da je upravo to vrijeme najprikladnije za izražavanje neprekidnog trajanja.

Primjer:
      Seit ich in Deutschland wohne, lerne ich jeden Tag neue Wörter.
➡️ Otkako živim u Njemačkoj, svakodnevno učim nove riječi.

Nema nikakve razlike u značenju između seit i seitdem kada ih koristimo kao veznike. Razlika je samo u formi – seitdem vizuelno i zvučno jasnije signalizira da se radi isključivo o vezniku.

Veznik bis

Kao prijedlog, bis označava krajnju granicu vremenskog trajanja neke radnje ili događaja.

Primjeri upotrebe prijedloga bis:
✔ bis acht Uhr (do osam sati)
✔ bis Montag (do ponedjeljka)
✔ bis April (do aprila)

Kada se bis koristi kao veznik, njegova funkcija je označavanje vremenske granice unutar koje se neka radnja odvija, pri čemu se očekuje njen završetak.

Primjer:
     Bis meine Frau den Kuchen macht, esse ich alle leckeren Zutaten auf dem Tisch.
➡️ Dok moja supruga ne napravi kolač, poješću sve ukusne sastojke na stolu.

U ovom slučaju važno je istaći specifičnost bosanskog jezika:
Kada u našem jeziku koristimo konstrukciju „dok ... ne“, ta negacija nije stvarna, već stilska. Ona ne označava poricanje, već naglašava proces koji traje do određenog ishoda.

Zaključak

Veznici seit i bis imaju jasno definisane vremenske funkcije u zavisnim rečenicama:

✔ Seit / seitdem → radnja je započela u prošlosti i traje do sada.
✔ Bis → radnja se odvija do određene granice, nakon koje slijedi promjena.

Njihova pravilna upotreba doprinosi preciznosti izraza i pravilnom oblikovanju rečenica u njemačkom jeziku.