Glagoli sa objektima u dativu i akuzativu

U ovoj lekciji obrađujemo glagole koji zahtijevaju dva objekta – jedan u dativu, a drugi u akuzativu.

Pravilno postavljeni upiti za ove objekte glase:

Ko daje kome šta? (Wer schenkt wem was?)

Na raspolaganju imamo listu takvih glagola, ali ona ne obuhvata sve mogućnosti u jeziku, već samo najčešće korištene primjere iz naše knjige.

Glagoli sa različitim rekcijama

Iako mnogi od ovih glagola najčešće stoje uz dativni i akuzativni objekat, neki od njih mogu imati i druge kombinacije. Na primjer:

Mutter kocht ihren Kindern das Essen.
➡️ Majka kuha svojoj djeci ručak. (Dativ: ihren Kindern / Akuzativ: das Essen)

Das Wasser kocht.
➡️ Voda ključa. (Ovdje je subjekat u nominativu.)

Timo kocht für uns das Mittagessen.
➡️ Timo nam kuha ručak. (Ovdje je für uns predložna sintagma, a das Mittagessen akuzativni objekat.)

Er nimmt mir eine Pizza.
➡️ On mi uzima pizzu. (Dativ: mir / Akuzativ: eine Pizza)

Wir nehmen eine Pizza.
➡️ Mi uzimamo pizzu. (Ovdje je objekat samo u akuzativu – eine Pizza.)

Dakle, neki glagoli mogu imati različite rekcije, dok drugi isključivo zahtijevaju dativ i akuzativ, poput schenken, zeigen, empfehlen itd.

Redoslijed objekata u rečenici

Pravilan raspored objekata zavisi od toga da li su u obliku imenice ili zamjenice:

1️⃣ Ako su oba objekta imenice, dativ dolazi prije akuzativa.
Ich schenke meiner Mutter ein Buch.
➡️ Poklanjam svojoj majci knjigu. (Dativ: meiner Mutter / Akuzativ: ein Buch)

2️⃣ Ako je objekat u dativu zamjenica, redoslijed ostaje isti.
Ich schenke ihr ein Buch.
➡️ Poklanjam joj knjigu. (Dativ: ihr / Akuzativ: ein Buch)

3️⃣ Ako je objekat u akuzativu zamjenica, on dolazi ispred dativa.
Ich schenke es meiner Mutter.
➡️ Poklanjam ga svojoj majci. (Akuzativ: es / Dativ: meiner Mutter)

4️⃣ Ako su oba objekta zamjenice, akuzativ i dalje dolazi prvi.
Ich schenke es ihr.
➡️ Poklanjam joj ga. (Akuzativ: es / Dativ: ihr)

Kada rečenica nije tačna?

Neki glagoli moraju imati i dativni i akuzativni objekat. Ako nedostaje jedan od njih, rečenica nije gramatički ispravna:

Ich schenke dir. (Pogrešno! Fali akuzativni objekat.)
Ich schenke das Buch. (Pogrešno! Fali dativni objekat.)
Ich schenke dir das Buch. (Tačno! Oba objekta su prisutna.)
Ich schenke es dir. (Tačno! Akuzativni objekat u obliku zamjenice.)

Zaključak

- Neki glagoli mogu imati više različitih rekcija, dok drugi uvijek zahtijevaju dativ i akuzativ.
- Redoslijed objekata zavisi od toga da li su u obliku imenice ili zamjenice.
- Da bi rečenica bila gramatički tačna, moraju biti prisutna oba objekta kod glagola koji to zahtijevaju.

Pravilno razumijevanje ovih pravila omogućit će ti da preciznije koristiš njemačke glagole i formiraš gramatički ispravne rečenice!